輸電內地污染香港 中電捱轟                                                                                                     2006-03-30

電廠是引致本港空氣污染的元兇之一,中電於2004年向內地輸出31億度電力,雖只佔廣東省總發電量1%至2%,但排放的污染物卻影響茈輕銦C污染引致的醫療和經濟損失,每年高達17億元。政府坦言,若中電停止向內地輸電,可有助改善空氣質素。環保團體亦批評「中電賺錢但香港市民付出代價,並不公平!」

停止輸出 有助改善空氣

 環境運輸及工務局局長廖秀冬昨日以書面回覆立法會議員劉江華的提問時表示,中電在2004年向內地輸出31億度電力,電廠因而排放約1萬1800公噸二氧化硫、6100公噸氮氧化物和290公噸可吸入懸浮粒子,佔當年該類污染物的全港總排放量分別為12%、7%和4%。同時,又排放約270萬公噸二氧化碳,佔全港溫室氣體總排放量的6%。

 她表明,若中電停止向內地輸出電力,可即時減少本地排放,有助本港達到2010年的減排目標,改善本地空氣污染。而中電向內地輸電,僅佔廣東省總發電量的1%至2%。

港賺70億 內地盈利1.2億

 至於空氣污染的代價,廖秀冬指這會造成環境成本和醫療開支,是間接和長遠的。據過往研究指,以2000年的空氣質素及人口數據,估計與空氣污染可能有關連的呼吸系統和心臟病所引致的經濟損失,連同看病、住院費用和因病而損失的生產值,每年高達17億元。

 資料顯示,中電售電予內地多年,去年售電內地及本港用電量增加,輸電量較04年增加6.8%,令去年度純利再創新高,達113.68億元,當中香港售電利潤70.47億元,向內地售電錄得1.2億元盈利。

 中電發言人接受查詢時回應謂,售電到內地是為了紓緩內地因缺電,而要使用污染程度較高電廠發電的問題,但她沒有正面回應如何改善本港的空氣污染,只強調中電透過引入環保煤、安裝脫硫裝置及增設液化天然氣庫,可在2010年達到減排目標。

中電賺錢 港人受害不公

 地球之友環境事務主任鄭秉賢批評,即使中電將有關的售電量交由廣東電廠提供,亦於事無補,「廣東省(如增加1%至2%發電量)的排放量對香港都無乜影響,但本地電廠未有脫硫裝置,排放的污染物則影響本港空氣質素及市民健康。中電賺錢但香港市民付出代價,並不公平!」

 

Power exports add to HK pollution                                                                                             

The lucrative business of exporting electricity to Guangdong is responsible for up to 12 per cent of pollutants in Hong Kong, the environment chief revealed yesterday.

Sarah Liao Sau-tung also told the Legislative Council that emissions in Hong Kong would drop immediately if CLP Power ceases its exports to the mainland.

She disclosed the emission figures associated with the exports in a written reply to legislator Lau Kong-wah's query on CLP Power's growing cross-border sale of power generated from local plants.

The environmental price for about 3 billion kilowatt hours exported to Guangdong in 2004 was 11,800 tonnes of sulfur dioxide, 6,100 tonnes of nitrogen oxides, 290 tonnes of respirable suspended particles, accounting for 12 per cent, 7 per cent and 4 per cent of the total emission of the pollutants in Hong Kong respectively. The 2.7 million tonnes of carbon dioxide emitted also accounted for 6 per cent of the total greenhouse gas emissions in Hong Kong.

The figures from last year were not available, but exports grew by 45 per cent to 4.4 billion kWh or 13 per cent of the total generation.

If CLP Power ceases to export electricity to the mainland, it will reduce local emissions immediately, thus helping Hong Kong to meet the 2010 targets and reduce air pollution, Dr Liao said.

Noting the emission reduction efforts by Guangdong, Dr Liao believed that there would not be any environmental impact on Hong Kong even if CLP Power's electricity supply to the mainland was replaced by that generated by plants in Guangdong.

The province will double generation capacity from 33,000 in 2000 to 64,000 megawatts in 2010 and was pursuing cleanup programmes such as installing flue gas-desulfurisation units which CLP Power's Castle Peak plant did not have, she said.

A CLP Power spokeswoman said the exports aimed to ease power shortage in Guangdong and were indirectly beneficial to Hong Kong environmentally.

The export could help avoid the use of small generation plants or even backup generation facilities on the mainland that could be more polluting, she said, adding that it was uncertain if Guangdong could meet its energy demand.

Meanwhile, the environmental campaign groups Friends of the Earth and Greenpeace have launched online petitions in response to the government's public consultation on development of the electricity market.

By yesterday, Greenpeace had collected more than 1,550 signatures, while Friends of the Earth had forwarded 7,123 e-mailed submissions to the Economic Development and Labour Bureau.

 

府擬設機構管電力市場

近期加價/擬加價的公共事業公共事業平均加幅生效日期港燈7.2%11日三條中西區專線小巴67.4%310日新渡輪五條離島航線6.5%221日四條九龍區專線小巴3.86.1%212日電車-已申請加價七十七條小巴路線-已申請加價港九小輪-短期內將申請加價天星小輪-考慮今年提出加價政府擬設機構管電力市場

【本報訊】記者吳美慧報道:香港電力市場未來發展第二階段諮詢將於本月底結束,經濟發展及勞工局副秘書長李達志表示,政府有需要參與更多有關電力市場的規劃,正考慮成立中央統籌機構,管理電力市場運作。

政府、兩電及九個環保團體的代表昨日出席立法會環境事務委員會會議,就本港電力市場發展進行討論。不少團體在會上批評政府並無長遠清晰的能源政策,長春社理事黎廣德表示,現時電力市場缺乏行業監管,而且問責性和透明度亦偏低,他促請政府增設能源管理局,監管電力市場。經濟發展及勞工局副秘書長李達志說,政府正考慮成立一個中央統籌機構,管理電力市場運作,讓政府參與更多電力市場發展的規劃。

團體倡發展可再生能源

有團體建議政府採取一系列環保發電措施,綠色和平空氣污染項目主任周思中在會上表示,廣東省的風力發電,將取代造成嚴重污染的燃煤,到二零二零年,廣東只要輸送一半風電到香港,香港已不需要靠燃煤發電。地球之友環境事務經理朱漢強認為,政府應仿傚其他地方,訂立明確的節約能源指標。思匯政策研究所資深研究員蔚元建議,當局可引入能源服務公司,助市民添置慳電電器,鼓勵更多人在節約能源方面投資。

中電商務總監藍凌志同意發展可再生能源,他透露,中電正進行環境評估,研究在龍鼓灘或大丫洲興建液化天然氣接收站的可行性,期望年底有結果。他預期,在二零一零年,中電有百分之五的供電量,是由可再生能源產生。

中電擬建天然氣接收站

會議開始前,環保團體「環保觸覺」及一班中學生代表,向與會者遞交請願信及八萬個師生簽名,要求政府在二零二零年前,將燃煤發電的比例降低至佔本港總發電力一成以下;代表又希望政府撥地給電力公司興建風車塔,發展可再生能源,節約用電。他們並要求二零一二年前,將可再生能源的比例增至百分之三,以及研究潮汐能及海浪能的可能性。